実績・事例

福岡県東峰村で受け継がれる民藝の器「小石原焼」と「高取焼」の魅力を、国内外に広く発信するための
多言語対応の観光リーフレット制作案件。
編集・ライティング／グラフィックデザイン／翻訳／多言語DTP／校正・校閲／印刷手配を担当しました。

翻訳言語は、日本語・英語・中国語（繁体字・簡体字）・韓国語の計5言語。

日本語を含めた5言語版では、すべて表紙に使っているキーカラーが異なる仕様になっています。

本リーフレットでは、各窯元の紹介やエリアマップに加え、飲食スポット、
そして外国人旅行者が小石原を楽しむためのポイントや巡り方など、観光に役立つ情報を幅広く掲載。
旅行者にとって使いやすいのはもちろん、地元の方が観光案内をする際にも活用しやすい構成を意識しました。

デザイン面では、小石原焼の持つ素朴な温かみと、飛び鉋や指描きといった伝統技法のダイナミックさを
誌面に反映。シンプルで洗練されながらも、土地の個性をしっかりと感じられる仕上がりとなっています。

リーフレットは、東峰村内の観光案内所や道の駅、一部の福岡市内観光案内所などで設置され、
多言語で地域の魅力を伝える観光ツールとして活用されていく予定です。