事例
言語
-
福岡県の名産品をタイ語で紹介。翻訳原稿の背景まで理解できる翻訳者を選抜しました
県名産品輸出促進プロモーション用動画のタイ語作成
- ネイティブチェック
- ネイティブ翻訳
- 字幕制作
-
WEBサイトの企画からトランスクリエーション・WEB制作まで。
海外在住翻訳者ネットワークが強みに外務省 日本事情発信ウェブサイト内サブサイトのコンテンツ制作
- WEB
- ネイティブチェック
- ネイティブ翻訳
- 企画
- 取材
- 外国人向けアンケート
- 多言語ライティング
- 撮影
- 校正／校閲
- 編集・ライティング
-
100年という歴史を正しく伝える。多く存在する既存訳もリサーチし、翻訳に揺れがないか細かくチェック
某製造会社100年史英語版翻訳
- ネイティブチェック
- ネイティブ翻訳
- 校正／校閲
-
日本文化を正しく、美しく伝える。クライアント様と共に、ひとつの作品を作りあげる気持ちで取り組みました
ウェブマガジン「をちこち」の英訳
- ネイティブチェック
- ネイティブ翻訳
-
「シンプルに伝えたい」真摯なクライアント様の思いを汲み取り、海外の方にも読みやすくなるようサイトデザインや構成を提案しました。
FALL OUT? プロジェクト サイト制作・コミック制作
- DTP
- WEB
- ネイティブチェック
- ネイティブ翻訳
- 印刷
-
15言語翻訳とDTP制作をまるごと対応。スピード・コスト・品質のすべてでワンストップの強みを発揮
防災・気象情報の多言語化に関する取組の普及啓発
- ネイティブチェック
- ネイティブ翻訳
- 印刷
- 多言語DTP
