実績・事例

プロ野球チームの試合ダイジェスト動画の解説翻訳。

日本語版から英語・韓国語・台湾語を制作。

YouTubeで人気のある日本語版ダイジェスト動画を、海外ファンにも楽しんでもらうという企画の一貫。
約5分のYouTube用動画（日本語）の音声文字起こしをした後、日本語を字幕・翻訳用にリライトします。

（そのままだと長すぎたり、話し言葉が入っていたりするため）

翻訳、字幕編集、多言語ナレーション、書き出しまでを行いました。
試合があったその日のうちに動画が入稿され、翌日に納品するという短納期のため、
各工程を効率良く組み立てました。

※多言語ナレーションを入れる場合は、決まった尺に適切な長さとなるように原稿をリライトする必要があります。

日本語をそのまま翻訳したのではおさまらない場合があるため、日本語の段階で整えておくことも大事な工程です。

多言語字幕・ナレーションをお考えでしたらぜひご相談ください。