実績・事例

クライアントのご依頼から実質3営業で納品した超短期案件。

ヒアリングを行なったところ単納期かつ費用面も抑えたいというご希望だったため、機械翻訳+チェック（MTPE）を検討。ただし作業に取りかかる前にデータを検証し、機械翻訳にかけた後にネイティブチェックを入れる方法で問題ないことを確認しました。
文章の中に画像が含まれていましたが、機械翻訳前に記号で置き換えるなどして、短納期でも複雑な工程をこなし無事納品できました。

機械翻訳（AI翻訳）を希望されるケースも増えてきましたが、とても重要になるのが、機械翻訳が適した原稿かということです。

取扱説明書は、定型的な表現が多く、専門用語が明確に定義されているため、比較的機械翻訳の精度が高まりやすい傾向にあります。
ただし今回のように、“機械翻訳にかかりやすいような下処理”が必要な場合もまだ多く、やはり最終的には人の目によるチェックが必要な場合が多いのが実情です。

ご不明点などあればご相談の際にお気軽にお尋ねください。