実績・事例

大久野島のリーフレット及びポスターの多言語化【日本語→英語、韓国語、簡体字、繁体字】を担当させていただきました。

大久野島は瀬戸内海に浮かぶ自然あふれる島です。
最近では、「ウサギの島」の観光地として有名ですが、実は大久野島にはかつて毒ガス工場があった歴史があります。
そんな大久野島の歴史と美しい自然を感じられるスポットのご紹介、島に棲息するうさぎとのふれあい方についてご案内する内容のリーフレット及びポスターの多言語翻訳、DTP、印刷までを行いました。

翻訳からDTPまで一貫で対応しているので、翻訳の細かな修正反映もスピーディーに、レイアウトに応じた翻訳の提案なども柔軟に対応しました。
今回は「将来的にIllustratorデータをお客様のほうで修正したい」とのご要望がありましたので、フォントの置き換えを行い、わかりやすいデータ作成を心がけました。

多言語DTPでは、日本語のリーフレットのレイアウトやイメージをそのまま、他言語版でも再現できます。
「言語が変われば文字数も大きく変化し、なかなかレイアウトが難しい…」
そんなお悩みがあればぜひご相談ください。

電子ブックでもご覧いただけます。
https://saas.actibookone.com/content/detail?param=eyJjb250ZW50TnVtIjo0NDgxNTd9&detailFlg=1&pNo=1