福岡市発行「外国人向け医療カード」の5言語翻訳・ネイティブチェック・多言語DTP

TOP実績・事例翻訳ネイティブチェック福岡市発行「外国人向け医療カード」の5言語翻訳・ネイティブチェック・多言語DTP

多言語版でも必要な情報が一目で伝わるレイアウトに

外国人向け医療情報カードの英語、韓国語、中国語（簡体字）、ベトナム語、ネパール語への5言語翻訳とネイティブチェック、多言語DTP（レイアウト修正）を担当しました。

日本語版の修正内容を各言語版にも正確に反映し、情報の正確性と視認性を両立。

特に緊急時に使用される医療カードであるため、必要な情報が一目で伝わるレイアウトを重視し、英語など文字量が増える言語でも見やすさを保つよう調整しました。

外国人向けの情報発信では、「読み手がストレスなく情報を正しく受け取れること」が何より大切です。

そのためには、適切なフォント選びや改行位置への配慮が欠かせません。

翻訳やレイアウトについてお困りのことがありましたら、どうぞお気軽にご相談ください。

一覧に戻る

実績・事例