某大手建設会社150周年ウェブサイトの英訳

会社の歴史を紹介する社史のようなウェブサイト翻訳案件。

翻訳というより、まるではじめから英語でライティングをしたような文章に見えるほど、読み物として自然な翻訳文章となるよう意識をして進行しました。
また会社を代表するウェブサイトになるため、人名・固有名詞・過去訳があるものに関しては翻訳者にチェッカー２名を加え、翻訳者を含む３名体制でトリプルチェックを行い、1つのミスも逃さないよう努めました。