県名産品輸出促進プロモーション用動画のタイ語作成

福岡の農畜産物、名産品、流通事業などを紹介する映像の字幕翻訳。

日本の食品の味や生産者の苦労などがタイの人に正確に伝わるよう、
日本文化にも精通したタイ翻訳者を選抜し、翻訳しました。
タイ語のネイティブ翻訳者とソース言語（日本語）の翻訳者によるチェック体制に加え、
社内の翻訳コーディネーターによるチェックを入れ、内容の正確性を高めました。