Vox Tours イタリアの大聖堂での観光客向け音声ガイド和訳

イタリアにある世界的に有名な大聖堂の観光用音声ガイドの英語→日本語翻訳を担当しました。

情報を正確に伝えることはもちろん、教会が持つ歴史の重みや、
美術品の芸術性の高さなどが感じられる言葉づかいにするなど、
音声ガイドを聴く方に大聖堂の雰囲気ごと伝えられるような、情感のある訳文にしています。

日本人に伝わりづらそうな箇所については、背景を補足するなどの工夫も行っています。

Voxは、旅行業界において音声ガイドの多言語サービスやツアーガイドシステムの開発などを展開する、
イタリアに本社を置く世界的企業です。

Vox Tours
https://www.voxtours.com/