ウェブマガジン「をちこち」の英訳

国際交流基金様がウェブ上で掲載する「をちこち」の英訳。
国際交流、文化芸術、日本研究、知的交流分野の記事の年間翻訳案件。

案件の内容を鑑み、日本暮らしが長く日本文化に精通した翻訳者による翻訳を行いました。
また翻訳者から海外の視点を取り入れ、単に直訳しただけでは分かりにくい点は補足を入れて翻訳を行いました。
クライアントである国際交流基金様も英文校正をされるので、
弊社コーディネーターと翻訳者、チェッカー、そしてクラインアント様全員が意見を交換しながら、
一致団結してひとつの作品を作り上げるような気持ちで翻訳作業を進めました。