松浦市の観光冊子20P日本語版→英語版の翻訳+DTPレイアウト。
「アジフライの聖地 松浦」のキャッチコピーの英語版を、コピー名についての根拠とともに複数提案し採用に至りました。
本文ではレイアウトのスペースを考慮し、適正な文字数となるよう翻訳を進めました。
デザイン性の高い冊子だったため、日本語デザインの段階からクライアントと打ち合わせを重ね、
英語版になっても自然なレイアウトになるよう提案から行ないました。
翻訳チームと制作チームが連携し、細かな修正にも迅速に対応しました。
-
- 案件名
- 松浦市観光冊子 英語版制作
-
- 対応時期
-
- 業種
- 観光
-
- クライアント名
- 某制作会社様
- 業務領域
- 日本語→英語翻訳、英語レイアウト DTP（Illustrator）、校正
