外務省 日本事情発信ウェブサイト内サブサイトのコンテンツ制作

外務省の日本情報発信サイト「Kids Web Japan」内のコンテンツ制作。

日本の食文化をテーマに、海外のティーンが興味を持てるサイトを作成しました。
制作と翻訳を社内で一元化できるトゥブルームの強みを活かし、
タイトな制作期間の中で高いクオリティの成果物を実現。

自社の海外在住翻訳者リソースに日本文化に特に興味があるものについて事前アンケートを実施し、
海外在住者が求めている実際のニーズについてリサーチを行なった上で、
コンテンツ企画から取材、撮影、日本語でのライティング等の制作を行いました。

日本語版用に作成したテキストを元に英語版への翻訳も行いました。
直訳ではなく、コピーライティングに近い“トランスクリエーション”による英文制作で対応することで、
単なる翻訳ではなく読みものとして引きのある文章を作成し、コンテンツの魅力アップに努めました。